也对海外客户，说 English
英文页面不机翻，按外贸邮件语气润色；产品参数、公司介绍、联系方式各语种一套，客户看着都顺。
常见语种，都能做
按你的客户分布选，先做中英，后续再加别的语种。
不是加个翻译插件，这么讲究
| 对比项 | 我们做的多语言站 | 翻译插件站 |
|---|---|---|
| 页面形式 | 各语种独立静态页 | 插件实时翻译，同一 URL |
| 文案质量 | 人工润色，术语准确 | 机器直译，语病多 |
| SEO 收录 | 各语种页面独立收录 | 搜索引擎抓不到多语言内容 |
| 切换体验 | 按目录区分，收藏深页不乱 | 切换后回到首页 |
| 打开速度 | 轻量静态页，快 | 插件拖慢速度 |
化工企业中英站
五金厂多语种站
翻译不是复制粘贴
多语言站最怕翻译机翻。德语客户看到机翻的产品说明，会直接怀疑这家公司专不专业。我们的做法是：你先把中文资料给全，技术术语我们标注出来，找做过该行业的翻译人员来译，译完你那边有懂外语的同事再看一遍，确认无误再上线。
小语种（西语、阿语、俄语）也一样，不是按字数算钱那么简单。阿语站还要注意文字方向是从右往左排，版式要单独调，这些细节我们提前说清楚，不藏着。
新翻译的内容会单独留个记忆库，以后改产品参数，只改变动的部分，不用整本重译，省后面的钱。
多语言不是同一页切语言
偷懒的做法是右上角一个下拉框，切一下页面变语言。看起来省事，其实每个语种都是独立页面才对搜索引擎友好：英语版有英语版的网址，德语版有德语版的网址，Google 才能分别收录，你按地区做推广时也能精确看到每个语种的流量。
语言切换按钮放在页头右上角，别藏在页脚。老外来了你网站，三秒内要能找到自己语言的入口。
每种语言的版权声明、联系方式小尾巴，也按当地习惯写。小细节做对了，客户才觉得你这站是专门为他做的，不是随便挂了个翻译。
别一口气做十几个语种。先做英语和你主力市场那两三种，跑一年看数据，哪个国家询盘多再补哪种语言。多语言不是越多越好，维护不过来反而显得敷衍。
语言切换按钮做成可点的文字加小国旗图标，位置固定在页头右上角。别让客户满世界找切换入口，一找不见就关掉页面了。
多语言站做推广时，每种语言单独统计流量和询盘。哪个语种转化好，下个月预算就往哪边倾斜，数据说了算。
做英文站别忽视站点地图，每种语言一份，方便 Google 逐语种收录。这些技术细节我们交付时都配好。
还有个细节：不同地区客户习惯的联系方式不一样。欧洲客户爱发邮件，中东客户爱用 WhatsApp，东南亚客户常用 Line。多语言站底部把这些渠道按地区排出来，客户找得到他顺手的那一个，询盘率高一截。
做哪几门语言，先从你的客户来源看。老客户里哪个国家最多，就先做哪门，别想当然选法语西班牙语，结果一个询盘都不来。
英文站的标题写法也别照抄中文站。国内客户搜"不锈钢法兰厂家"，美国客户搜"stainless steel flanges supplier"，用词完全不一样。多语言站标题按当地搜索习惯写，才有收录。
当地节日也别忽略。欧美客户圣诞前两个月采购最忙，英文站首页提前换上节日问候，显得有人在认真运营。
做了哪几门语言，客服邮箱也分语言回复，别用中文邮件回德国客户。
多语言站上线后，先自己每种语言都点一遍，检查翻译有没有漏。
加一个语种多少钱？
按页面数核算，一般一个完整语种版是基础站价的 50%~70%。先做主推语种，后面再加。
翻译是你们做吗？
基础文案我们按外贸语气润色，专业术语建议你方提供标准译文。重要行业资料别全靠翻译工具。
手机上切换语言麻烦吗？
不麻烦，右上角固定语言切换按钮，每个页面都能切，切完停在当前页对应的语种版本。